评论主题：
[原创]音乐点滴
评论对象： 猫3 | 2007/3/23 11:13:34
评论言论：
评论对象： 猫3 | 2007/3/23 11:13:34
评论言论：
这几天,听得最多的就是英文歌曲.
说到英文歌,我想,我学的第一首歌就是Celine Dion的<<My heart will go on>>.高中的时候,我的英语老师是个很有才华的漂亮女子.所以,我很喜欢她,也很尊敬她.
还记得她教这首歌的情景,把词和曲,抄在黑板上.然后,一句一句的翻译.我最喜欢的的歌曲的第一句"Every night in my dreams I see you , I feel you .That is how I know you go on."
感觉英文歌曲很多地方不同于,中文歌曲.那时候,我们学唱,感觉就像念词.没有调子,就是把词读书来而已.唱到某处,还会情不自禁的大笑起来.
后来,是学会唱了.
至于歌词,我觉得翻译出来就没有了原味.
比如说,BLUE的<<You make me wanna>>.
就是个例子.
也就是说只可意会不可言传.
相信很多人都听过Celine Dion的<<My heart will go on>>.那我们今天就来说说她的另外一首歌<<Because you loved me>>
| 歌手：Celine Dion 专辑：Grammy1997 |
| 《Because You Loved Me》 Sung By "Celine Dion" For all those times you stood by me For all the truth that you made me see For all the joy you brought to my life For all the wrong that you made right For every dream you made come true For all the love I found in you I'll be forever thankful baby You're the one who held me up Never let me fall You're the one who saw me through through it all You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'coz you believed I'm everything I a Because you loved me You gave me wings and made me fly You touched my hand I could touch the sky I lost my faith, you gave it back to me You said no star was out of reach You stood by me and I stood tall I had your love I had it all I'm grateful for each day you gave me Maybe I don't know that much But I know this much is true I was blessed because I was loved by you You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'coz you believed I'm everything I am Because you loved me You were always there for me The tender wind that carried me A light in the dark shining your love into my life You've been my inspiration Through the lies you were the truth My world is a better place because of you You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'coz you believed I'm everything I am Because you loved me |
[此贴子已经被作者于2007-3-24 16:16:58编辑过]